1 00:00:01,252 --> 00:00:03,254 [fırtına] 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,848 [fırtına] 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 [gerilim müziği] 4 00:00:36,245 --> 00:00:38,289 [yoğun nefes alır] 5 00:00:44,879 --> 00:00:47,006 [rüzgar esiyor] 6 00:00:53,345 --> 00:00:55,138 [yoğun nefes alır] 7 00:00:55,139 --> 00:00:57,099 [anlaşılmaz diyalog] 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,937 [gerginlik müziği devam ediyor] 9 00:01:08,986 --> 00:01:10,237 [Andrea] Pa. 10 00:01:17,620 --> 00:01:21,499 Ben... Saatlerdir seni arıyorum. Neden bana cevap vermiyorsun? 11 00:01:22,124 --> 00:01:23,709 Pilim bitti. 12 00:01:25,085 --> 00:01:26,504 Neredeydin? 13 00:01:26,837 --> 00:01:28,172 Merkezin içinden. 14 00:01:29,173 --> 00:01:30,674 Ne yapıyorsun? 15 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 Hiçbir şey, hiçbir şey. Dolaşmak. 16 00:01:35,596 --> 00:01:37,972 Hadi eve gidelim, değil mi? Bütün gün yemek yemedim. 17 00:01:37,973 --> 00:01:39,225 Evet. 18 00:01:40,851 --> 00:01:42,102 [öpücük] 19 00:01:43,312 --> 00:01:44,980 - İyi misin? -Mjm. 20 00:01:45,606 --> 00:01:46,732 - [öpücük] - Evet. 21 00:01:46,982 --> 00:01:48,943 - [Miguel] Bana yemin eder misin? -[Andrea] Mjm. 22 00:01:49,151 --> 00:01:50,528 (Miguel iç çeker) 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,785 [kuşlar ıslık çalıyor] 24 00:02:00,496 --> 00:02:03,373 [TV kadını] Bugün Size süper harika bir tema getiriyoruz, 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,583 ve elbette geçen hafta 26 00:02:05,584 --> 00:02:08,127 haberleri okuyorlar Monterrey'deki katil hakkında 27 00:02:08,128 --> 00:02:11,757 bu en azından alır geçen yıl altı kadın öldürüldü. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,633 Vay canına, değil mi? 29 00:02:13,634 --> 00:02:16,261 Bugün konuşacağız bu inanılmaz vakanın, 30 00:02:16,262 --> 00:02:19,305 ama sana harika haberlerim var 31 00:02:19,306 --> 00:02:23,309 çünkü bugün doğum günü güzel Karen'ımdan. 32 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 - Mutlu...! - [TV'yi kapatır] 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,528 [kapıyı çalar] 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,949 Ve ne zamandan beri sigara içiyorsun, ha? 35 00:02:39,034 --> 00:02:40,327 Andrea'yı mı? 36 00:02:45,583 --> 00:02:47,626 Bir süreliğine dışarı çıkmalısın. 37 00:02:49,086 --> 00:02:52,798 Maca'yla konuş, onunla sinemaya falan gitmek. 38 00:02:54,800 --> 00:02:56,385 Kavga mı ediyorlar yoksa ne? 39 00:02:57,386 --> 00:02:58,888 [Andrea] Hiç de değil. 40 00:03:07,021 --> 00:03:08,522 Isabel'le konuştum. 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,691 zaten verdin mi elbisemin sonuçları? 42 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Çoktan. 43 00:03:13,068 --> 00:03:15,820 Görünüşe göre bulmuşlar kan örnekleri ve... 44 00:03:15,821 --> 00:03:17,071 Meniden. 45 00:03:17,072 --> 00:03:18,281 Mjm. 46 00:03:18,282 --> 00:03:19,449 [gerilim müziği] 47 00:03:19,450 --> 00:03:22,036 Gerçek şu ki, bunlar çakışıyor Carlos'un DNA'sıyla. 48 00:03:22,369 --> 00:03:23,620 Ve Isabel'e göre, 49 00:03:23,621 --> 00:03:26,956 Yargıç Zúñiga buna çok önem veriyor bu tür testlere. 50 00:03:26,957 --> 00:03:29,417 Çok güzel. ne zaman varım Isabel'le mahkemeye gitmekten mi? 51 00:03:29,418 --> 00:03:31,003 Yarın testler geliyor. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,131 Sana eşlik etmemi ister misin? 53 00:03:34,632 --> 00:03:36,424 Hayır, endişelenme. 54 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 Onunla gidiyorum. 55 00:03:43,432 --> 00:03:44,600 Tamam aşkım. 56 00:03:44,892 --> 00:03:46,268 Zaten her şeye sahibiz. 57 00:03:46,852 --> 00:03:48,729 Elbisenin bilet'i, 58 00:03:49,229 --> 00:03:53,567 kanıtlayan fotoğraflar partide onu giydiğini... 59 00:03:54,401 --> 00:03:57,404 Ve tabii ki Test sonuçları. 60 00:03:59,323 --> 00:04:00,741 Biz zaten oradayız. 61 00:04:01,450 --> 00:04:03,159 -Mjm. - İyi misin? 62 00:04:03,160 --> 00:04:05,955 - Evet, evet. - [resmi] Isabel Juárez mi? 63 00:04:06,163 --> 00:04:07,665 Hemen geliyorum. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,416 Günaydın. 65 00:04:09,541 --> 00:04:10,960 [resmi] Teşekkür ederim. 66 00:04:19,927 --> 00:04:23,013 [resmi] Bunu iletin lütfen. Yargıç Escalante az önce geldi. 67 00:04:23,222 --> 00:04:25,683 Davamızla ilgilenen kişi Zúñiga. 68 00:04:25,808 --> 00:04:27,726 [resmi] Yargıç Zúñiga özür diledi. 69 00:04:28,018 --> 00:04:30,187 Yargıç Escalante'yi görevlendirdiler. 70 00:04:30,604 --> 00:04:33,357 Peki tüm bunlar ne zaman oldu? Bugün şafakta mı? 71 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 [resmi] Sana ne söylememi istiyorsun? 72 00:04:43,993 --> 00:04:46,911 Bunlar bilimsel testlerdir. Bunları bizden kabul etmeleri gerekiyor. 73 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Bize kimi verdikleri önemli değil. 74 00:04:49,623 --> 00:04:51,917 Emin değilim efendim. 75 00:04:53,085 --> 00:04:57,047 Bayan Portillo satın alabildi o elbiseyi her zaman 76 00:04:57,339 --> 00:04:59,091 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 77 00:04:59,299 --> 00:05:01,385 Aynı gün satın aldı. Bak, işte tarih. 78 00:05:03,137 --> 00:05:05,930 Evet evet burada yazıyor öğleden sonra onu kim satın aldı? 79 00:05:05,931 --> 00:05:07,975 Ancak satın alma zamanı arasında 80 00:05:08,475 --> 00:05:09,851 ve partinin zamanı, 81 00:05:09,852 --> 00:05:12,729 müşteriniz mükemmel cinsel ilişkiye girmiş olabilir. 82 00:05:12,730 --> 00:05:13,980 Carlos'la mı? 83 00:05:13,981 --> 00:05:15,232 Sakin ol. 84 00:05:15,524 --> 00:05:17,276 Kanıtları gözden geçirin lütfen. 85 00:05:17,776 --> 00:05:20,779 Sanığın spermi var ve elbisenin üzerinde kurbanın kanı var. 86 00:05:21,572 --> 00:05:24,658 çok üzgünüm ama bana tam bir kanıt gibi görünmüyor. 87 00:05:25,284 --> 00:05:27,285 Ve bu fırsatı sizi bilgilendirmek için değerlendiriyorum, mezun olun, 88 00:05:27,286 --> 00:05:31,040 fotoğrafları kabul edeceğimizi genç Huerta'nın savunmasının bir parçası olarak. 89 00:05:31,206 --> 00:05:33,208 Hangi fotoğraflar? Üzgünüm. 90 00:05:38,547 --> 00:05:40,049 [iç çeker] 91 00:05:40,174 --> 00:05:42,718 [Isabel]Bunun ne alakası var bizim dosyamızla mı? 92 00:05:42,843 --> 00:05:45,345 Müşterinizin davranışına atıfta bulunurlar. 93 00:05:46,972 --> 00:05:49,849 Sonuçları kabul etmiyor DNA testinden, 94 00:05:49,850 --> 00:05:52,644 ama fotoğraf kabul ediyor musun yasa dışı olarak mı elde edildi? 95 00:05:52,811 --> 00:05:54,688 Bu zaten bir şaka, piç! 96 00:05:54,938 --> 00:05:56,815 Kendine iyi bak, mezun ol. 97 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 Müvekkilinize zarar vermek istemezsiniz, değil mi? 98 00:06:02,071 --> 00:06:04,281 [açılan şekerin sesi] 99 00:06:20,047 --> 00:06:22,800 [Miguel] Eminim o yargıcı atayan kişinin Huerta olduğunu. 100 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 O olmalı. 101 00:06:25,094 --> 00:06:27,012 Öyle ya da böyle, mahvolduk. 102 00:06:27,262 --> 00:06:29,680 Daha kötü bir yargıç yok Puebla ve Escalante boyunca. 103 00:06:29,681 --> 00:06:31,224 [Miguel] Ama sorun şu ki, en kötü yargıç olsa bile. 104 00:06:31,225 --> 00:06:33,352 Bu test yeterli olacaktır. 105 00:06:33,602 --> 00:06:37,940 yapmalı, ama Escalante testi reddetti Miguel. 106 00:06:38,065 --> 00:06:40,441 Şu andan itibaren sanki evet Andrea'nın giydiği elbise 107 00:06:40,442 --> 00:06:42,276 parti için bu mevcut değildi. Onu unut. 108 00:06:42,277 --> 00:06:44,529 Bize dönsünler Daha önce sahip olduğumuz hakime ve bu kadar. 109 00:06:44,530 --> 00:06:45,613 Andrea... 110 00:06:45,614 --> 00:06:48,032 Hiçbir yolu olmadığı için olamaz Hakimi tekrar değiştireceğiz. 111 00:06:48,033 --> 00:06:51,078 Peki neden arkadaşınla buraya gitmiyorsun? televizyonda kim çalışıyor? 112 00:06:51,370 --> 00:06:53,412 Haberi vermesine izin ver Huerta'nın ne yaptığını. 113 00:06:53,413 --> 00:06:54,915 [Miguel] Rivera benim arkadaşım değil. 114 00:06:55,666 --> 00:06:57,918 - Başka biriyle gitmeliyiz. -[entrika müziği] 115 00:06:58,168 --> 00:07:00,670 Yukarıda biri Yargıç Escalante'nin. 116 00:07:00,671 --> 00:07:03,841 Size bunun kanıtını getiriyoruz Bu yargıç Huerta'nın tarafında, hepsi bu. 117 00:07:03,966 --> 00:07:06,301 Peki bu kanıtı nasıl elde etmeyi planlıyorsunuz? 118 00:07:08,929 --> 00:07:10,264 [iç çeker] 119 00:07:11,723 --> 00:07:13,559 [sekreter] Devam edin, mezun olun. 120 00:07:16,478 --> 00:07:17,771 [kapıyı kapatır] 121 00:07:18,438 --> 00:07:21,024 [Raúl] Hey, bir saniye lütfen. 122 00:07:27,865 --> 00:07:30,075 Bana testten bahsettiğin için teşekkürler. 123 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 Ama bir dahaki sefere... 124 00:07:32,578 --> 00:07:34,329 Bilgiye daha hızlı ihtiyacım var. 125 00:07:34,872 --> 00:07:37,374 Bu konuya devam etmek için zar zor zamanım vardı. 126 00:07:38,584 --> 00:07:40,210 [Joaquín] Bir dahaki sefere ne dersin? 127 00:07:41,920 --> 00:07:43,130 Ben sana zaten yardım ettim. 128 00:07:43,338 --> 00:07:44,965 İpotekini bana geri ver. 129 00:07:45,174 --> 00:07:46,425 - Mm. - [gerilim müziği] 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,595 Bana hâlâ yardım edebileceğini düşünüyorum. 131 00:07:49,970 --> 00:07:51,722 Hayır, bu konuda aynı fikirde değiliz. 132 00:07:52,264 --> 00:07:54,056 Sana elbiseden bahsetmiştim ve bu kadar! 133 00:07:54,057 --> 00:07:55,558 Biz ödeştik! 134 00:07:55,559 --> 00:07:57,227 [gerilim müziği] 135 00:07:57,436 --> 00:08:00,688 Ne kadar karmaşık olduğunu hayal etmek benim için zor değil Sizin için böyle bir durum ne olabilir? 136 00:08:00,689 --> 00:08:01,982 Ama bu... 137 00:08:02,316 --> 00:08:03,734 bitmiyor... 138 00:08:04,318 --> 00:08:06,028 ...bitene kadar. 139 00:08:06,987 --> 00:08:08,821 O benim yeğenim, piç. 140 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 Bunu bana yapamazsın. 141 00:08:10,824 --> 00:08:13,159 Birkaç ay önce kardeşin oradaydı. 142 00:08:13,160 --> 00:08:15,453 tam şu anda durduğun yerde, 143 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 bir teklifi reddetmek ona yaptığım şey. 144 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Ve şimdi... 145 00:08:20,626 --> 00:08:22,669 İçinde bulunduğumuz sıkıntıyı görün. 146 00:08:23,545 --> 00:08:26,339 Onlar benim için buna değer anne. Lanet tehditlerin, piç. 147 00:08:26,340 --> 00:08:28,675 Başka birini bul. Buraya kadar geldim. 148 00:08:31,970 --> 00:08:33,471 - [kapıyı açar] - [müzik durur] 149 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 [kapıyı kapatır] 150 00:08:34,765 --> 00:08:36,558 [anlaşılmaz arka plan diyalogu] 151 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Verónica] Senin için tuhaf ama haklıydın. 152 00:08:44,066 --> 00:08:47,318 Huerta'nın şirketi kazandı Dört şikayetten dördü 153 00:08:47,319 --> 00:08:48,987 son beş yılda. 154 00:08:49,404 --> 00:08:50,613 Gerçekten mi? 155 00:08:50,614 --> 00:08:53,449 Ve hakimin kim olduğunu bilmek istiyorsun onun lehine karar verdi 156 00:08:53,450 --> 00:08:55,452 dört seferin dördü? 157 00:08:55,994 --> 00:08:57,913 - Escalante'mi? -Mjm. 158 00:08:58,538 --> 00:09:00,290 Bunu biliyordum. 159 00:09:01,959 --> 00:09:03,502 Sorun... 160 00:09:03,961 --> 00:09:06,046 Bu bilgiyi kime götüreceğiz? 161 00:09:06,213 --> 00:09:10,007 Bak, birkaç yıl önce Bir çatışma hakkında yazmam gerekiyordu 162 00:09:10,008 --> 00:09:12,760 ejidatarios arasında Quintana Roo eyaletinde. 163 00:09:12,761 --> 00:09:14,011 Mjm... 164 00:09:14,012 --> 00:09:16,974 Gerçek şu ki eyaletteki bağlantım 165 00:09:17,140 --> 00:09:19,141 Octavio Saldaña'ydı. 166 00:09:19,142 --> 00:09:21,560 şu anda hükümette çalışan, 167 00:09:21,561 --> 00:09:23,271 ve arkadaş olduk. 168 00:09:23,272 --> 00:09:25,564 Octavio'yla randevu ayarladım. 169 00:09:25,565 --> 00:09:29,444 Ona kanıtları getirdim Escalante'nin Huerta için çalıştığını, 170 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 bize yardımcı olduğunu görüyoruz bir hakimle konuşmak 171 00:09:32,281 --> 00:09:34,449 ve hakemleri değiştiriyoruz. Hmm? 172 00:09:34,825 --> 00:09:36,243 Mükemmel. 173 00:09:36,743 --> 00:09:37,869 [öpücük] 174 00:09:38,412 --> 00:09:40,246 [kadın] İçeri gelin, size ne verebiliriz? 175 00:09:40,247 --> 00:09:42,291 [adam] İçeri gelin, DVD'lerimiz de var. 176 00:09:43,041 --> 00:09:45,335 Haydi, Blu-Ray'imiz de var. 177 00:09:45,627 --> 00:09:49,214 Bire iki ilk gösterimini yapıyor CD'lerde, DVD'lerde ve Blu-Ray'de. 178 00:09:49,464 --> 00:09:51,174 - Geç onu, geç onu. - İyi günler. 179 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 [adam] Ne oldu, sıska? 180 00:09:54,303 --> 00:09:57,514 Bak, seni yakaladım iyi haber ve kötü haber. 181 00:09:57,848 --> 00:09:59,056 [Gerry] Bakalım? 182 00:09:59,057 --> 00:10:02,226 İyi olan şey, güvenlik kamerasının olması. bana verdiğin bu 183 00:10:02,227 --> 00:10:04,146 Neyse, malzemeyi çıkarmayı başardım. 184 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 Kötü olan şey şu ki, bende yoktu tarih veya saat, güero. 185 00:10:07,441 --> 00:10:10,569 Ve çok fazla malzeme vardı. Ama kahretsin! 186 00:10:10,736 --> 00:10:12,029 [Gerry] İşte bu kadar. 187 00:10:12,988 --> 00:10:16,116 [adam gülüyor] Beni dinlemedin, değil mi, güero? 188 00:10:16,325 --> 00:10:18,410 Çok fazla malzeme var. 189 00:10:19,911 --> 00:10:21,663 [adam] "Añeñe." "Açi chi." 190 00:10:23,123 --> 00:10:25,458 - Tanrı beni korusun, ha. - Teşekkür ederim. 191 00:10:25,459 --> 00:10:26,959 [adam] İletin küçük hanım, beyefendi, 192 00:10:26,960 --> 00:10:30,004 biz de en iyisine sahibiz Meksika altın sinemasının. 193 00:10:30,005 --> 00:10:31,255 - [garson] Sipariş vermeye hazır mısın? - [bölgesel Meksika müziği çalıyor] 194 00:10:31,256 --> 00:10:34,384 [Pablo] Evet, senden bir michelada isteyeceğim bol limonlu. 195 00:10:34,718 --> 00:10:37,763 [garson] Tamam, bol limonlu. Peki beyefendi için? 196 00:10:38,180 --> 00:10:40,181 - [Joaquín] Teşekkür ederim. - TAMAM. Bir dakika içinde onları sana getireceğim. 197 00:10:40,182 --> 00:10:41,600 Teşekkür ederim. 198 00:10:42,059 --> 00:10:43,560 [nefes alır] 199 00:10:44,019 --> 00:10:45,604 [Kahkahalar] 200 00:10:46,063 --> 00:10:47,813 Çok hamım. 201 00:10:47,814 --> 00:10:49,315 Bugün pazartesi, Pablo! 202 00:10:49,316 --> 00:10:50,858 Dün bir oyun vardı. 203 00:10:50,859 --> 00:10:53,820 Peki arkadaşlarınız bir araya gelemiyor mu? emmeden futbol izlemek mi? 204 00:10:53,987 --> 00:10:55,489 Beni bunun için mi davet ettin? 205 00:10:55,947 --> 00:10:57,115 Koronu bana vermek için mi? 206 00:10:57,240 --> 00:10:58,450 [Raúl] Joaquín! 207 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 [gülüyor] Ne sürpriz! 208 00:11:01,078 --> 00:11:02,913 Nasılsın? Her şey nasıl gidiyor? 209 00:11:03,080 --> 00:11:05,749 Affedersiniz. Raúl Huerta, bir zevkti. 210 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Hayır, bekle. Sen Pablo olmalısın elbette. 211 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 Baban bana senin hakkında harika şeyler anlattı. 212 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 Mühendislik nasıl gidiyor? 213 00:11:13,423 --> 00:11:14,841 Birbirinizi tanıyor musunuz? 214 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Joaquín ve ben mi? Elbette. Değil mi Joaquín? 215 00:11:20,305 --> 00:11:21,765 Bize izin veriyor musun? 216 00:11:28,730 --> 00:11:30,982 Ne yapıyorsun sen? 217 00:11:31,108 --> 00:11:32,942 Sana hiçbir şey söylemeyeceğimi zaten söylemiştim! 218 00:11:32,943 --> 00:11:35,653 benimle dalga geçiyorsun çok karmaşık bir durumda Joaquín. 219 00:11:35,654 --> 00:11:38,739 Oğluna söylemek zorunda kalmak istemiyorum büyükanne ve büyükbabanın evinde ne yaptın 220 00:11:38,740 --> 00:11:40,699 yapman gerekeni bile sana geri verebilmem için, 221 00:11:40,700 --> 00:11:42,828 Ama bana başka seçenek bırakmıyorsun. 222 00:11:43,662 --> 00:11:45,163 Yumurtalar eksik! 223 00:11:47,749 --> 00:11:49,126 Sence? 224 00:11:53,088 --> 00:11:55,507 Daha fazla bilgi istiyorum ve bunu hemen istiyorum. 225 00:11:57,008 --> 00:11:58,885 [sakin gitar müziği] 226 00:12:24,327 --> 00:12:26,413 [sessiz müzik devam ediyor] 227 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 [nefes verir] 228 00:13:02,032 --> 00:13:03,408 [giden mesaj] 229 00:13:06,786 --> 00:13:08,914 [müzik devam ediyor] 230 00:13:14,044 --> 00:13:15,211 [kapıyı açar] 231 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 - [Andrea] Ah! Beni bekle. - [Miguel iç çeker] 232 00:13:17,172 --> 00:13:18,339 [Andrea] Ne haber? 233 00:13:18,340 --> 00:13:19,466 [Miguel] Zaten oradaydı. 234 00:13:19,883 --> 00:13:21,718 Bize Vero'nun arkadaşıyla randevu verdiler. 235 00:13:22,010 --> 00:13:25,055 Bizi bir kişiyle temasa geçirecek Yargıç, yargıç değişimini görüşecek. 236 00:13:25,180 --> 00:13:29,225 - Harika. Ne zaman? - Yarın. Yarın Vero bizim için uğrayacak. 237 00:13:29,226 --> 00:13:30,560 [rahatlayarak nefes verir] 238 00:13:32,979 --> 00:13:35,481 Söyle bana lütfen Facebook'a dahil olmadığınızı. 239 00:13:35,482 --> 00:13:36,650 X 240 00:13:37,442 --> 00:13:38,777 [iç çeker] 241 00:13:40,111 --> 00:13:42,197 - Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? - Her şey yolunda. 242 00:13:45,200 --> 00:13:46,868 [gerilim müziği] 243 00:13:48,787 --> 00:13:50,163 [kapıyı kapatır] 244 00:13:58,255 --> 00:13:59,673 [müzik durur] 245 00:14:00,090 --> 00:14:03,051 Tek söylediği bu. "Hepsi iyi, hepsi iyi, hepsi iyi." 246 00:14:03,260 --> 00:14:04,678 [Verónica] Ona bir şans ver. 247 00:14:04,970 --> 00:14:07,472 Fuarın o gününden bu yana bir şeyler getiriyor. 248 00:14:08,765 --> 00:14:12,018 Her şeyin mükemmel olduğunu iddia ediyor ama onu tanıyorum. 249 00:14:12,727 --> 00:14:14,770 Sorun şu ki benimle konuşmak istemiyor. 250 00:14:14,771 --> 00:14:16,981 [Verónica] Ve eğer seninle değilse, peki kiminle? 251 00:14:16,982 --> 00:14:18,816 [nefes verir] 252 00:14:18,817 --> 00:14:20,026 Bilmiyorum. 253 00:14:20,610 --> 00:14:21,819 [iç çeker] 254 00:14:21,820 --> 00:14:24,197 - Ya onunla konuşursan? - [Veronica] Ben mi? 255 00:14:24,531 --> 00:14:26,490 Artık Mexico City'ye gittiğimize göre, 256 00:14:26,491 --> 00:14:29,619 Bilmiyorum, yemek yerken falan. 257 00:14:29,786 --> 00:14:31,538 Deneyin, devam edin. 258 00:14:32,372 --> 00:14:35,542 [Verónica] Miguel, hiçbir fikrim yok bir gençle nasıl konuşulur. 259 00:14:36,001 --> 00:14:37,168 Ben... 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,046 Kapatmak zorundayım. 261 00:14:40,171 --> 00:14:42,631 Beni ailemin evinden alır mısın? 262 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 [Veronica] Tamam. 263 00:14:44,050 --> 00:14:46,427 Hey, sana söylediklerimi bir düşün. lütfen, evet? 264 00:14:46,428 --> 00:14:48,971 [Veronica] Tamam. Andrea'yla konuşmaya çalışıyorum. 265 00:14:48,972 --> 00:14:50,849 Hoşçakal. 266 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 - [iç çeker] -Kiminle konuşuyordun? 267 00:14:54,311 --> 00:14:56,729 Ofisin nasılmış bir bak, ahbap. 268 00:14:56,730 --> 00:14:58,355 Bir çöplüğe benziyor! 269 00:14:58,356 --> 00:15:01,318 Peki, eğer bu seni bu kadar endişelendiriyorsa, Daha sık gelmelisin. 270 00:15:02,569 --> 00:15:04,321 [Joaquín] Kirayı ödemek zorundayız. 271 00:15:06,990 --> 00:15:08,325 Bir kalem. 272 00:15:10,577 --> 00:15:11,870 Ya Ruben? 273 00:15:12,704 --> 00:15:14,164 Fırçalamayı bırakmadı. 274 00:15:14,456 --> 00:15:16,875 Ondan hiçbir şey duymadım bir aydan fazla bir süre önce. 275 00:15:17,500 --> 00:15:20,545 Biliyorsun yünümüz yok. Neden fırçalayacaksın? 276 00:15:21,713 --> 00:15:24,007 Belki onu ararsın, değil mi? 277 00:15:24,799 --> 00:15:26,384 Ona, işte gideceğimizi söyle. 278 00:15:28,178 --> 00:15:29,804 Peki nereye gidiyorsun ya da ne? 279 00:15:30,388 --> 00:15:33,391 Az önce konuşurken şunu söyledin: Seni ailemin evinden almaya geleceğim. 280 00:15:34,017 --> 00:15:36,853 [Miguel] D.F.'ye gidiyorum. Andrea ve Vero'yla birlikte. 281 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Sözlü. Peki neye ya da neye? 282 00:15:39,773 --> 00:15:40,940 [Miguel gülüyor] 283 00:15:41,608 --> 00:15:44,277 Ve ne zamandan beri Kızımın davasıyla ilgileniyor musun? 284 00:15:44,986 --> 00:15:46,738 Onlar benim ailem, Miguel. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,115 [iç çeker] 286 00:15:50,116 --> 00:15:53,536 Vero orada bir adamla tanışır İçişleri Bakanlığı'nda, 287 00:15:54,037 --> 00:15:57,582 belli bir Octavio Saldaña, onun gibi bir şey. 288 00:15:57,832 --> 00:16:00,627 Bunlardan birinde, Hakimleri değiştirmemize yardım ediyor. 289 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 [gerilim müziği] 290 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 [sessiz piyano müziği] 291 00:16:12,555 --> 00:16:14,849 Bozuk plak gibi konuştuğumu biliyorum ama... 292 00:16:15,016 --> 00:16:17,018 Artık burada olamadığım için üzgünüm. 293 00:16:18,520 --> 00:16:19,979 [Miguel] Özür dilerim. 294 00:16:36,371 --> 00:16:39,124 [Miguel] Mexico City'den döndüğümde konuşuruz. 295 00:16:43,002 --> 00:16:44,546 [Joaquín ağlıyor] 296 00:16:48,967 --> 00:16:50,385 [ağlıyor] 297 00:17:04,482 --> 00:17:05,984 [el freni] 298 00:17:08,695 --> 00:17:10,196 [Andrea] Peki ya babam? 299 00:17:11,322 --> 00:17:13,283 Büyükannenin evinde. 300 00:17:13,950 --> 00:17:16,870 Ölümsüz mavi ceketini tamir ediyor. 301 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 Ve... nasılsın? 302 00:17:24,753 --> 00:17:26,045 [Andrea] Neyle? 303 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Bilmiyorum, her şeyle mi? 304 00:17:28,298 --> 00:17:30,508 İyi, normal. 305 00:17:33,011 --> 00:17:35,471 Bilmek? yazmayı neredeyse bitirdim 306 00:17:35,472 --> 00:17:38,725 ikinci makale Davanız hakkında ne yayınlayacağım. 307 00:17:39,142 --> 00:17:40,476 Vay, ne kadar havalı! 308 00:17:40,477 --> 00:17:42,729 [gülüyor] Evet, editörüm az önce okudu ve... 309 00:17:42,896 --> 00:17:44,230 çok beğendi. 310 00:17:45,356 --> 00:17:48,401 Bu yarım bir mucize, çünkü yazdıklarımı hiç beğenmiyor. 311 00:17:50,528 --> 00:17:52,614 Bunun neyle ilgili olduğunu sana söylememi ister misin? 312 00:17:54,574 --> 00:17:56,659 Hayır teşekkürler, iyiyim. 313 00:18:07,212 --> 00:18:09,380 Mexico City'ye gidiyor olman iyi bir şey. 314 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 Başka yolu yok. 315 00:18:11,007 --> 00:18:13,593 Bu yeni yargıçla, Kaybedecek her şeyimiz var. 316 00:18:14,219 --> 00:18:17,347 Bu çok saçma. Bakalım, bana ödünç ver. 317 00:18:18,223 --> 00:18:19,640 [büyükanne nefes verir] 318 00:18:19,641 --> 00:18:23,311 En azından sen ve kardeşin Artık para sıkıntısı yaşamıyorlar. 319 00:18:23,520 --> 00:18:24,646 [gülüyor] 320 00:18:24,771 --> 00:18:27,147 Nereden buluyorsun Para sorunumuz yok mu? 321 00:18:27,148 --> 00:18:28,983 O halde daha önce olduğu gibi. 322 00:18:29,901 --> 00:18:32,987 Gerçek, Kardeşin için endişelendim. 323 00:18:33,738 --> 00:18:37,617 Ama onu çok daha sakin görüyorum evden. 324 00:18:40,286 --> 00:18:41,995 Hangi evden? 325 00:18:41,996 --> 00:18:43,498 Peki bu. [gülüyor] 326 00:18:43,873 --> 00:18:46,792 Onu ipotek altına aldığımızdan beri böylece sen... 327 00:18:46,793 --> 00:18:48,503 Kredinizi ödeyecekler. 328 00:18:48,920 --> 00:18:50,630 [gerilim müziği] 329 00:18:53,049 --> 00:18:54,634 Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler. 330 00:18:55,468 --> 00:18:56,761 [öpücük] 331 00:19:01,683 --> 00:19:03,268 [artan gerilim müziği] 332 00:19:18,157 --> 00:19:20,326 [telefon titriyor] 333 00:19:21,953 --> 00:19:23,246 Ne haber? 334 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 Tamam aşkım. 335 00:19:28,209 --> 00:19:30,169 Ah, pekala, mümkün değil. Onu alıyorum. 336 00:19:31,421 --> 00:19:32,714 Şans. 337 00:19:34,132 --> 00:19:35,549 [parmaklarını şıklatır] 338 00:19:35,550 --> 00:19:36,884 [kulaklıklarda müzik çalıyor] 339 00:19:36,885 --> 00:19:38,343 [Veronica] Bu senin baban. 340 00:19:38,344 --> 00:19:41,180 Acil bir durumu vardı. Puebla'da kalmak zorunda kalacak. 341 00:19:49,272 --> 00:19:50,773 Ne taşak, ha? 342 00:19:50,899 --> 00:19:54,735 İlk makalenizi yeni yayınladınız ve kendisinin zaten Julio Scherer olduğuna inanıyor. 343 00:19:54,736 --> 00:19:55,987 [gülüyor] 344 00:19:56,571 --> 00:19:59,364 Bu bana hatırlattı Nuevo León valisi ne zaman 345 00:19:59,365 --> 00:20:01,910 sana ders vermek istedi Dış Politika, hatırlıyor musun? 346 00:20:03,369 --> 00:20:05,121 Kendini savunman hoşuma gidiyor. 347 00:20:05,538 --> 00:20:09,417 Çünkü tam olarak bu bir editörde aradığım şey. 348 00:20:11,419 --> 00:20:13,463 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 349 00:20:13,588 --> 00:20:14,923 [şaka] Bunu hak ediyorsun. 350 00:20:15,089 --> 00:20:16,382 Başka bir şey yok. 351 00:20:16,841 --> 00:20:18,134 [bağırır] 352 00:20:19,844 --> 00:20:22,472 Teşekkürler Sergio, teşekkürler! 353 00:20:22,722 --> 00:20:24,264 Peki... 354 00:20:24,265 --> 00:20:26,726 gitmem lazım çünkü köşe yazımı bitirmem gerekiyor. 355 00:20:27,393 --> 00:20:28,811 Teşekkür ederim. 356 00:20:29,562 --> 00:20:31,648 Bu fırsat için teşekkür ederiz. 357 00:20:33,149 --> 00:20:36,694 Sana üniversitede ders verdiğimden beri Bir gün bunu biliyordum... 358 00:20:37,028 --> 00:20:39,571 sen olacaktın olağanüstü bir gazeteci. 359 00:20:39,572 --> 00:20:40,697 [Kahkahalar] 360 00:20:40,698 --> 00:20:43,493 yarın erkenden seni bekleyeceğim ofisimde, ha? 361 00:20:43,701 --> 00:20:45,119 Yazı işleri müdürlüğüne bildirmek. 362 00:20:45,244 --> 00:20:46,579 Orada olacağım. 363 00:20:51,501 --> 00:20:53,086 [kapıyı açar] 364 00:20:53,419 --> 00:20:54,671 [kapıyı kapatır] 365 00:20:57,423 --> 00:21:00,634 Ulusal bölüm! 366 00:21:00,635 --> 00:21:02,052 [Miguel] Sana söylemiştim! 367 00:21:02,053 --> 00:21:04,012 Sana pozisyonu vereceklerini söylemiştim. 368 00:21:04,013 --> 00:21:06,598 Ve sen inatçısın hiç deneyiminiz yok... 369 00:21:06,599 --> 00:21:08,725 Yazı işleri bürosundaki saf adamlar olduklarını... 370 00:21:08,726 --> 00:21:11,479 Senden hoşlanmıyorlar falan, falan, falan. 371 00:21:11,729 --> 00:21:13,189 [Verónica] Benden nefret ediyorlar! 372 00:21:13,523 --> 00:21:16,609 Bak önemli olan şu ki Patronun sana saygı duyuyor, değil mi? 373 00:21:17,568 --> 00:21:19,821 Ne zamandır böyle bir şeyi istiyordum? 374 00:21:20,029 --> 00:21:21,072 [Miguel] Ah! 375 00:21:21,572 --> 00:21:23,323 Gazeteye katıldığımdan beri mi? 376 00:21:23,324 --> 00:21:24,867 Seni tanıdığımdan beri. 377 00:21:25,118 --> 00:21:26,369 [Veronica gülüyor] 378 00:21:26,494 --> 00:21:27,828 [tuş sesi] 379 00:21:27,829 --> 00:21:29,831 [Miguel] Karım geldi... 380 00:21:30,248 --> 00:21:32,958 akşam yemeği hazırlamam gerekiyordu ve daha yolun yarısına bile gelmedim, kahretsin. 381 00:21:32,959 --> 00:21:35,086 Gitmek! Gitmek! Gitmek. Ona bol bol merhaba deyin. 382 00:21:35,503 --> 00:21:37,296 Tekrar tebrikler. 383 00:21:37,505 --> 00:21:39,090 - [Veronica] Teşekkür ederim. - [gülüyor] 384 00:21:48,474 --> 00:21:49,892 [kapıyı açar] 385 00:21:50,059 --> 00:21:52,686 [Gerry'nin annesi] Órale, aşkım, Benimle büyükannenin evine gel. 386 00:21:52,687 --> 00:21:54,146 Hayır anne, lütfen! 387 00:21:54,147 --> 00:21:56,691 - O hasta. -O her zaman hastadır. 388 00:21:56,899 --> 00:22:00,028 - Haydi giyin. - Bu şekilde gidemez miyim? 389 00:22:00,737 --> 00:22:03,573 [Gerry'nin annesi] Hayır, beş dakika sonra seni aşağıda bekleyeceğim. 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,868 - [gerilim müziği] - [kapıyı kapatır] 391 00:22:18,212 --> 00:22:19,922 [artan gerilim müziği] 392 00:22:26,971 --> 00:22:29,432 [gerilim müziği artmaya devam ediyor] 393 00:22:40,735 --> 00:22:42,236 [müzik durur] 394 00:22:44,864 --> 00:22:46,449 [parmaklarını şıklatır] 395 00:22:47,325 --> 00:22:49,327 Müzik dinlememizi ister misin? 396 00:22:50,203 --> 00:22:53,039 - [Andrea] Peki bunu nasıl yapacağım? - Orada bazı diskler var. 397 00:22:53,331 --> 00:22:55,917 - [Andrea] CD'lerin var mı? -[Verónica] Mjm. 398 00:22:57,794 --> 00:22:59,253 Katiller... 399 00:22:59,462 --> 00:23:02,090 Aa. R.E.M. İyi. 400 00:23:03,257 --> 00:23:04,634 Soğuk oyun mu? 401 00:23:05,718 --> 00:23:07,594 Eğer istersen başka bir şey duyabiliriz. 402 00:23:07,595 --> 00:23:10,013 - [radyoda müzik çalıyor] - Hayır. 403 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 Hayır, yarıçap dışında herhangi bir şey. 404 00:23:12,225 --> 00:23:15,102 - Coldplay'i bile mi? - Coldplay'i bile. 405 00:23:15,103 --> 00:23:16,354 [Veronica] Onu bana ver. 406 00:23:19,107 --> 00:23:20,525 [iç çeker] 407 00:23:22,443 --> 00:23:23,653 Ah! 408 00:23:24,112 --> 00:23:25,905 Peki şimdi? Hmm? 409 00:23:26,864 --> 00:23:29,699 Annenin seni işe almaması çok tuhaf. büyükanneni görmeye gitmek. 410 00:23:29,700 --> 00:23:31,035 Denedi. 411 00:23:32,328 --> 00:23:34,788 Hey baba, bir sorum var. 412 00:23:34,789 --> 00:23:36,040 Hata! 413 00:23:36,207 --> 00:23:37,624 Ne oldu? 414 00:23:37,625 --> 00:23:39,167 Peki, sana bir şey olmuş gibi görünüyor. 415 00:23:39,168 --> 00:23:40,795 Hayır, hayır, o... 416 00:23:41,254 --> 00:23:43,089 - Bir arkadaşımdı. - [gülüyor] 417 00:23:43,589 --> 00:23:45,967 Bakalım, bu tipik bir "Bir arkadaştı." 418 00:23:46,342 --> 00:23:47,843 "O arkadaş benim" mi yoksa ne? 419 00:23:47,844 --> 00:23:49,929 Hayır baba, yemin ederim o ben değildim. 420 00:23:50,471 --> 00:23:53,724 Bir arkadaşının kötü bir şey yaptığını farz et, ama bunu kabul etmek istemiyor. 421 00:23:53,891 --> 00:23:55,852 Ama yaptığını biliyorum. 422 00:23:56,227 --> 00:23:57,520 Yani... 423 00:23:58,437 --> 00:23:59,605 Ne yapardın? 424 00:23:59,772 --> 00:24:01,482 Birine söyler misin? 425 00:24:01,649 --> 00:24:03,025 Ne kadar ciddi? 426 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Cidden. 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,655 [sessiz piyano müziği] 428 00:24:09,657 --> 00:24:11,325 Söyle derdim. 429 00:24:11,951 --> 00:24:14,369 Ama yine de önce arkadaşınla git. 430 00:24:14,370 --> 00:24:15,662 onunla konuş 431 00:24:15,663 --> 00:24:18,541 ve ona son şansı ver sana gerçeği söylemek için. 432 00:24:20,376 --> 00:24:21,752 Teşekkürler baba. 433 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 [gerilim müziği] 434 00:24:28,843 --> 00:24:30,720 [Miguel] Orospu çocuğu! 435 00:24:31,387 --> 00:24:35,141 Kardeşimden faydalandın Lanet ipoteği çıkarmak için. 436 00:24:35,850 --> 00:24:38,019 Beş dakika bile bekleyemedin mi? 437 00:24:38,352 --> 00:24:40,187 Benimle daha önce konuşamadın mı? 438 00:24:40,188 --> 00:24:42,522 - Şimdi onu yere bırak, tamam mı? - Aşağılama, piç. 439 00:24:42,523 --> 00:24:45,318 - Beni mahvettin. - Ben kimseyi becermedim. 440 00:24:45,818 --> 00:24:47,861 - Bana borcun yok. - Ah, değil mi? 441 00:24:47,862 --> 00:24:50,198 - Peki kiminle? - Raúl Huerta ile. 442 00:24:54,160 --> 00:24:55,286 O? 443 00:24:57,914 --> 00:24:59,873 [Rubén] Raúl Huerta ile konuş. 444 00:24:59,874 --> 00:25:02,501 O, anne ve babanın evinin sahibidir. 445 00:25:04,420 --> 00:25:05,629 [iç çeker] 446 00:25:05,630 --> 00:25:07,632 [rock müzik çalıyor] 447 00:25:08,966 --> 00:25:13,095 Biliyor musun bilmiyorum ama Baban senin için çok endişeleniyor, değil mi? 448 00:25:14,680 --> 00:25:17,265 Yani, söylemiyorum onunla her gün konuştuğunu 449 00:25:17,266 --> 00:25:21,187 ona nasıl hissettiğini söylemek için ama inanmıyorum Ona hiçbir şey söylememek iyi bir fikir. 450 00:25:23,439 --> 00:25:26,107 Bazen şunu düşünür insan, Eğer bazı şeyleri konuşmazsan, 451 00:25:26,108 --> 00:25:28,069 Sanki bunlar olmamış gibi 452 00:25:28,527 --> 00:25:31,572 ama bu böyle çalışmıyor. Tecrübelerime dayanarak söylüyorum. 453 00:25:37,078 --> 00:25:38,620 - [pencereye dokunarak] - [Sergio] Devam et. 454 00:25:38,621 --> 00:25:41,206 - Olabilmek? - Hey! Günaydın. Nasılsın? 455 00:25:41,207 --> 00:25:43,416 - İyi. - Sana kahve falan ikram edebilir miyim? 456 00:25:43,417 --> 00:25:45,794 Hayır, bir bardak daha yoksa uyumayacağım. 457 00:25:45,795 --> 00:25:48,673 - Bir ay içinde! - [gülüyor] Gergin olmanıza gerek yok. 458 00:25:49,173 --> 00:25:51,883 Artık diğerleri geldiğinde, Bunu resmileştiriyoruz ve hazır hale getiriyoruz. 459 00:25:51,884 --> 00:25:53,302 Tamam. 460 00:25:53,552 --> 00:25:57,682 Bak, geleceğine çok güveniyorum. 461 00:25:58,307 --> 00:26:00,810 geleceğini biliyorum istediğin kadar. 462 00:26:01,644 --> 00:26:02,852 Gerçekten mi. 463 00:26:02,853 --> 00:26:06,523 Üstelik bağlantılarımla radyo ve televizyonda, 464 00:26:06,524 --> 00:26:08,943 hatta sahip olabilirsin kendi programın, ha. 465 00:26:10,319 --> 00:26:11,570 Gerçekten mi. 466 00:26:12,154 --> 00:26:14,699 Ve bu sadece bir mesele... 467 00:26:14,824 --> 00:26:17,618 Arzu et ve... üzerine düşeni yap. 468 00:26:18,577 --> 00:26:19,870 Mjm! 469 00:26:23,874 --> 00:26:25,209 Ne yapıyorsun? 470 00:26:25,876 --> 00:26:27,211 Gelmek. 471 00:26:30,131 --> 00:26:31,673 -Sergio! - Gelmek. 472 00:26:31,674 --> 00:26:32,967 Bırak beni! 473 00:26:34,051 --> 00:26:36,137 Sergio! Sergio, hayır! 474 00:26:39,807 --> 00:26:41,349 Ne istemiyorsun? 475 00:26:41,350 --> 00:26:43,102 Tabii ki değil! 476 00:26:46,856 --> 00:26:48,274 [Veronica nefes verir] 477 00:26:52,486 --> 00:26:54,530 [yoğun nefes alır] 478 00:26:57,783 --> 00:27:00,369 Vero, iyi misin? 479 00:27:00,578 --> 00:27:02,705 Hey? [yoğun nefes alır] 480 00:27:07,668 --> 00:27:09,086 Gördün mü? 481 00:27:09,920 --> 00:27:11,212 Veronica! 482 00:27:11,213 --> 00:27:12,757 Peki ya iyiysen? 483 00:27:13,090 --> 00:27:14,383 Sana bir şey mi oldu? 484 00:27:14,633 --> 00:27:17,053 İyiyim, iyiyim. Teşekkür ederim. 485 00:27:17,970 --> 00:27:20,139 [uzaktaki anlaşılmaz diyalog] 486 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 [Andrea] Ne yani, hâlâ orada mı çalışıyorsun? 487 00:27:28,064 --> 00:27:29,606 Ödüller kazanın. 488 00:27:29,607 --> 00:27:31,859 Televizyonda, radyoda var. 489 00:27:32,026 --> 00:27:35,237 O günden beri, O piç hayatımı imkansız hale getirdi. 490 00:27:36,030 --> 00:27:37,323 İstifa ettim. 491 00:27:38,074 --> 00:27:41,660 Ve bu benim bir yılımı aldı tekrar iş bulmak için. 492 00:27:42,286 --> 00:27:44,329 Kanıtım yok ama eminim 493 00:27:44,330 --> 00:27:47,041 kim benim hakkımda kötü konuştu diğer editörlerle. 494 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Arkadaşlarıma asla söyleyemedim 495 00:27:53,130 --> 00:27:54,548 ne de kardeşim. 496 00:27:55,007 --> 00:27:56,884 Annemin mocha'sı hariç. 497 00:27:58,052 --> 00:28:01,137 tek kişiye Bunu Miguel'e söyledim. 498 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 Bu yüzden davanız hakkında yazmaya karar verdim. 499 00:28:04,558 --> 00:28:08,437 Çünkü yumurtalıkların vardı başına gelenler hakkında konuşmak için. 500 00:28:16,695 --> 00:28:21,867 Babam sana söyledi mi bilmiyorum Annemin nasıl öldüğüyle ilgili. 501 00:28:26,038 --> 00:28:27,414 O orada değildi. 502 00:28:27,415 --> 00:28:30,835 Büyükannemle birlikte gitmişti Ya da amcamla bilmiyorum. 503 00:28:31,252 --> 00:28:33,670 ama bana Onunla ilgilenmek için orada kalmayı seviyordum. 504 00:28:33,671 --> 00:28:36,673 Görünüşe göre ona kahvaltı hazırlamıştım. reçel ve meyve suyu ile ekmek. 505 00:28:36,674 --> 00:28:39,760 Bu şeylerden Küçükken ne yaparsın? [gülüyor] 506 00:28:40,094 --> 00:28:41,637 [dramatik müzik] 507 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Odasına gittim... 508 00:28:44,515 --> 00:28:46,559 Kapıyı çaldım ve... 509 00:28:47,309 --> 00:28:48,894 Ve bana cevap vermedi. 510 00:28:50,438 --> 00:28:53,399 Bazen uyanırdı 11'e kadar ama... 511 00:28:53,983 --> 00:28:57,486 Ama kapıyı çaldığımdan beri Bir şeylerin tuhaf olduğunu biliyordum. 512 00:28:58,320 --> 00:29:00,156 Kapıyı açtım ve... 513 00:29:01,657 --> 00:29:03,075 Ve işte oradaydı. 514 00:29:05,202 --> 00:29:07,079 Yatağın yanında yatıyorum. 515 00:29:08,539 --> 00:29:10,124 Hepsi sıska... 516 00:29:10,332 --> 00:29:12,001 Bilinçsiz. 517 00:29:15,254 --> 00:29:17,465 Onu hastaneye götürdük ve... 518 00:29:18,466 --> 00:29:20,259 Ve o gece öldü. 519 00:29:20,593 --> 00:29:22,344 [dramatik müzik devam ediyor] 520 00:29:22,595 --> 00:29:25,514 onu hissediyorum Artık burada olmak istemiyordum. 521 00:29:26,849 --> 00:29:28,100 Bilmiyorum, zaten... 522 00:29:28,309 --> 00:29:30,394 Artık ona verdiğimi yemiyordu... 523 00:29:31,145 --> 00:29:33,147 Artık yataktan çıkamıyordu... 524 00:29:33,355 --> 00:29:35,566 Artık benimle konuşmuyordu bile. 525 00:29:43,157 --> 00:29:44,533 [Kahkahalar] 526 00:29:51,373 --> 00:29:52,917 Kaybolduğumda... 527 00:29:53,417 --> 00:29:54,752 fuarda... 528 00:29:57,630 --> 00:29:59,548 ...babama şunu söyledim... 529 00:30:00,007 --> 00:30:02,926 dönmeye terk edildiğimi merkez aracılığıyla, 530 00:30:02,927 --> 00:30:04,845 pilimin bittiğini. 531 00:30:06,805 --> 00:30:08,182 Ama bu doğru değil. 532 00:30:10,684 --> 00:30:12,061 [rüzgar esiyor] 533 00:30:13,187 --> 00:30:16,815 [Andrea] Babam beni bulamadı çünkü onun beni bulmasını istemiyordum. 534 00:30:22,154 --> 00:30:23,531 Bilmiyorum, zaten... 535 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 Artık burada olmak istemiyordum. 536 00:30:30,496 --> 00:30:32,331 Arkamı döndüm ve... 537 00:30:33,999 --> 00:30:35,626 Ve nedenini bilmiyorum. 538 00:30:40,089 --> 00:30:41,924 Peki ne için Andrea? 539 00:30:45,094 --> 00:30:48,180 tam olarak yapmak ne yapıyorsun? 540 00:30:49,640 --> 00:30:50,933 Hmm? 541 00:30:52,059 --> 00:30:53,519 Teşekkür ederim. 542 00:31:10,869 --> 00:31:12,246 [kapıyı açar] 543 00:31:13,247 --> 00:31:14,872 [Miguel] Baban nerede? 544 00:31:14,873 --> 00:31:16,624 Orada değil. Ne haber dostum? 545 00:31:16,625 --> 00:31:18,168 Nerede? 546 00:31:18,961 --> 00:31:20,336 Bilmiyorum. 547 00:31:20,337 --> 00:31:21,796 [Kahkahalar] 548 00:31:21,797 --> 00:31:23,298 Atölyede değil. 549 00:31:23,299 --> 00:31:26,510 Ve lanet telefonuna cevap vermiyor. Hangi cehennemde o? 550 00:31:27,219 --> 00:31:29,554 Dostum, gerçekten nerede olduğunu da bilmiyorum. 551 00:31:29,555 --> 00:31:30,764 [nefes verir] 552 00:31:37,771 --> 00:31:39,648 Ger! [iç çeker] 553 00:31:40,107 --> 00:31:41,525 [taşındı] 554 00:31:43,527 --> 00:31:46,488 Ziyaretinize geldiğiniz için teşekkür ederim. 555 00:31:46,947 --> 00:31:50,326 Onlara ne kadar ihtiyacın olduğunu bilmiyorsun Gerçekten Charlie ziyaret ediyor. 556 00:31:50,534 --> 00:31:52,076 Geç şunu. Odasında. 557 00:31:52,077 --> 00:31:53,829 - Seni gördüğüne çok sevinecek. - Evet. 558 00:32:04,340 --> 00:32:06,133 [Gerry] Ne oluyor? Senin durumun nasıl? 559 00:32:07,009 --> 00:32:08,677 Yarısı bile bende değil. 560 00:32:14,975 --> 00:32:17,561 [Carlos] Peki şimdi? Burada ne yapıyorsun? Ne mucize. 561 00:32:18,395 --> 00:32:20,229 - [nefes verir] - [Carlos] Ne? 562 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 Olanlardan dolayı üzüldün mü turnuvada babanla mı? 563 00:32:22,524 --> 00:32:24,109 Hayır, hayır, hiç de değil. 564 00:32:27,279 --> 00:32:28,781 [sessiz piyano müziği] 565 00:32:29,239 --> 00:32:30,741 Andrea'ya ne oldu? 566 00:32:30,866 --> 00:32:32,117 Emme. 567 00:32:32,743 --> 00:32:34,661 Sakın bana buraya geldiğini söyleme bunun hakkında konuşmak için. 568 00:32:34,662 --> 00:32:36,954 Vay, sadece bilmek istiyorum Partimin olduğu gün neler oldu? 569 00:32:36,955 --> 00:32:38,414 [Carlos] Sana zaten Acapulco'da söylemiştim. 570 00:32:38,415 --> 00:32:40,041 Oturma odasında birbirimize sarılmaya başladık. 571 00:32:40,042 --> 00:32:42,543 sonra biraz koridorda ve sonunda aşağıya indik. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,213 Piç, ama o seninle gelmedi. 573 00:32:44,546 --> 00:32:47,049 Sebastian'la birlikte aşağı indi. Onu bodruma kilitledi. 574 00:32:47,257 --> 00:32:48,884 Biz oynuyorduk. 575 00:32:49,134 --> 00:32:51,387 Söylediği bu değil Seninle ilgili makale, ha? 576 00:32:51,720 --> 00:32:54,931 Bakalım makaleyi kim yazmış O muhabir kiminle konuştu? 577 00:32:54,932 --> 00:32:57,725 Kahrolası Sezar, yanıyordu Çünkü onu babam işletiyordu, piç. 578 00:32:57,726 --> 00:32:59,519 Ama bunu César söylemedi, Andrea söyledi. 579 00:32:59,520 --> 00:33:00,771 Peki ona inanıyor musun? 580 00:33:03,023 --> 00:33:04,775 [Kıkırdar] Sakın berbat etme ahbap. 581 00:33:05,109 --> 00:33:07,985 Andrea'nın beni nasıl öptüğünü gördün. kelimenin tam anlamıyla tüm peda'nın önünde. 582 00:33:07,986 --> 00:33:10,863 Evet ama istediğin zaman kapmak tekrar havalandı, değil mi? 583 00:33:10,864 --> 00:33:13,116 Evet çünkü bana söyledi Herkesin önünde orada olmak istemedim. 584 00:33:13,117 --> 00:33:15,076 koridora gittik, banyonun dışında. 585 00:33:15,077 --> 00:33:17,538 - Peki bodruma nasıl düştüler, piç? - Bilmiyorum dostum. 586 00:33:17,871 --> 00:33:20,249 Bilmiyorum. Ben hatırlamıyorum bile. Büyük talep görüyorduk. 587 00:33:20,374 --> 00:33:23,251 Emme. Nasıl emdiğini gördün Andrea geldiğinden beri öyle dostum. 588 00:33:23,252 --> 00:33:26,505 Videoda alınması gerektiği yazıyor tek başına yarım şişe gibi. 589 00:33:31,593 --> 00:33:32,760 Piç... 590 00:33:32,761 --> 00:33:35,513 Bilirsin, insanlar berbat olduğunda, aptalca şeyler yapıyor. 591 00:33:35,514 --> 00:33:38,892 Aldığını biliyorum Bodrumdaki osuruk yarı yoğun, bilmiyorum. 592 00:33:39,017 --> 00:33:40,643 Ama berbat etme dostum! 593 00:33:40,644 --> 00:33:42,730 Böyle bir şey yapacağımı mı sanıyorsun? 594 00:33:46,442 --> 00:33:48,944 birbirimizi tanıyoruz Beş yaşımızdan beri dostum. 595 00:33:49,611 --> 00:33:52,906 Ve biliyorum ki çok ileri gittim bin kere horoz, dostum, bin kere. 596 00:33:53,866 --> 00:33:55,242 Biliyorum. 597 00:33:56,160 --> 00:33:58,537 Ama asla yaşlı bir kadına böyle bir şey yapmam. 598 00:33:59,079 --> 00:34:00,372 Asla. 599 00:34:10,674 --> 00:34:12,342 Bunu kaçırıyordun, değil mi? 600 00:34:13,385 --> 00:34:14,762 [gülüyor] 601 00:34:16,472 --> 00:34:17,806 Yani? 602 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 [Gerry] Peki ne olmuş? 603 00:34:20,517 --> 00:34:22,686 Konuşmak istediğin bu muydu Andrea? 604 00:34:32,112 --> 00:34:33,655 Masayı düzenlemeyi bitirin. 605 00:34:33,906 --> 00:34:36,492 [Verónica] Seni bekletmeyi ne kadar seviyorlar bu piçlere. 606 00:34:37,159 --> 00:34:38,827 Ne kadar güçlü olursa o kadar kötü. 607 00:34:39,369 --> 00:34:42,498 Sana söyledim mi bilmiyorum ama bir kız olarak başkan olmayı istiyordum. 608 00:34:42,998 --> 00:34:44,499 - Ah evet? -Mjm. 609 00:34:44,500 --> 00:34:47,585 Peki o zaman Yalan söylemekte daha iyi olmalısın. 610 00:34:47,586 --> 00:34:48,796 [ikisi de gülüyor] 611 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 [dramatik müzik] 612 00:34:56,637 --> 00:34:58,680 [fırtına sesi] 613 00:34:59,264 --> 00:35:01,350 - [Emilio] Peki senin için iyi gitti mi? - Ah, ahbap! 614 00:35:01,683 --> 00:35:03,519 Üzgünüm, beni korkuttun. 615 00:35:03,769 --> 00:35:06,187 [Emilio gülüyor] Böylece vicdan sahibi olursun, ha. 616 00:35:06,188 --> 00:35:07,606 [Emilio gülüyor] 617 00:35:09,566 --> 00:35:11,360 Peki bu yüz? Hey? 618 00:35:11,735 --> 00:35:14,112 Sonunda ne oldu? Her şey yolunda mı? 619 00:35:14,446 --> 00:35:16,281 - Neyle? - Neyle mesela? 620 00:35:16,990 --> 00:35:18,784 Arkadaşınızın sorunuyla ilgili. 621 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 Ah... 622 00:35:21,161 --> 00:35:22,287 [Kahkahalar] 623 00:35:22,579 --> 00:35:23,747 Hiçbir şey. 624 00:35:24,122 --> 00:35:26,375 Bence sonuçta onun hatası değildi. 625 00:35:29,670 --> 00:35:31,797 - Bu harika Gerry, ha. - [kahkaha atar] 626 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 Hoşuma gitti. 627 00:35:34,800 --> 00:35:36,093 [öpücük] 628 00:35:37,886 --> 00:35:39,596 [fırtına] 629 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 [zil sesi] 630 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 - [zil sesi] - Cevap ver! 631 00:35:50,732 --> 00:35:52,484 [zil sesi] 632 00:35:53,652 --> 00:35:55,696 Cevap ver, kahretsin! 633 00:35:55,821 --> 00:35:57,531 [fırtına] 634 00:35:59,283 --> 00:36:03,287 Bu yüzden bu kadar uzun süre sıkışıp kaldım. Dördüncü adımda arkadaşlar. 635 00:36:03,704 --> 00:36:05,581 Gerçekliğimden kaçtığın için. 636 00:36:05,789 --> 00:36:08,083 Her şeyi olduğu gibi görmek istemediğin için. 637 00:36:08,208 --> 00:36:11,544 Olmayı bırakmamak için lanet bir bağımlı, kahretsin! 638 00:36:11,545 --> 00:36:12,838 [kapıyı açar] 639 00:36:13,046 --> 00:36:14,255 Buraya gel! 640 00:36:14,256 --> 00:36:17,759 - Bir seansın ortasındayız, hey! - Kardeşimle konuşuyorum! 641 00:36:19,094 --> 00:36:21,013 Buraya gel, kahretsin! 642 00:36:22,139 --> 00:36:23,724 [anlaşılmaz diyalog] 643 00:36:24,766 --> 00:36:26,310 [sessiz piyano müziği] 644 00:36:27,311 --> 00:36:28,562 Üzgünüm. 645 00:36:28,812 --> 00:36:30,564 [anlaşılmaz diyalog] 646 00:36:39,781 --> 00:36:41,658 [fırtına] 647 00:36:42,910 --> 00:36:44,828 Orospu çocuğu! 648 00:36:45,662 --> 00:36:47,455 Ne, ahbap? Ben sana ne yaptım? 649 00:36:47,456 --> 00:36:49,123 Mesela sen bana ne yaptın? 650 00:36:49,124 --> 00:36:51,918 Aptal gibi davranma Joaquín! Aptal olma! 651 00:36:51,919 --> 00:36:53,670 Huerta'yla bir anlaşma yaptın. 652 00:36:53,879 --> 00:36:55,546 Beni siktin, piç! 653 00:36:55,547 --> 00:36:58,342 - Huerta'yı tanımıyorum bile! - Rubén'le konuştum. 654 00:36:58,675 --> 00:37:01,929 Huerta ipotek borcunu satın aldı seni toplarından yakalamak için. 655 00:37:02,179 --> 00:37:03,721 Ne karşılığında, ha? 656 00:37:03,722 --> 00:37:05,181 - Paradan mı? - HAYIR! 657 00:37:05,182 --> 00:37:07,516 - Seni yalnız bırakacağını mı? - Hayır, öyle değil, hayır! 658 00:37:07,517 --> 00:37:10,395 - Bu yüzden? - Hiçbir şey, hiçbir şey, bilgi istedim! 659 00:37:11,063 --> 00:37:12,773 [fırtına] 660 00:37:13,523 --> 00:37:15,025 Peki ona ne söyledin? 661 00:37:16,485 --> 00:37:19,029 Ona elbiseden bahsettin mi? 662 00:37:20,197 --> 00:37:22,199 Bu yüzden mi hakemimizi değiştirdiler? 663 00:37:22,407 --> 00:37:24,533 - Miguel, lütfen. - Bana cevap ver! 664 00:37:24,534 --> 00:37:26,869 Evet, tamam! Ona elbiseden bahsettim. 665 00:37:26,870 --> 00:37:28,579 Lanet olası oğlum. 666 00:37:28,580 --> 00:37:32,083 Yemin ederim başka seçeneğim yoktu! Ayrıca ailemi de düşünmek zorundayım. 667 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 Peki Andrea, o da ne öyle, ha? 668 00:37:35,462 --> 00:37:38,256 Affet beni Miguel. Beni bağışlayın lütfen. 669 00:37:40,968 --> 00:37:42,259 Başka ne? 670 00:37:42,260 --> 00:37:44,054 Ona söylediğin her şeyi bana anlat. 671 00:37:44,554 --> 00:37:46,598 - Özür dilerim Miguel. - Söyle bana! 672 00:37:48,892 --> 00:37:50,559 - Octavio. - Vero. 673 00:37:50,560 --> 00:37:52,353 - Merhaba. - Nasılsın? 674 00:37:52,354 --> 00:37:54,480 Çok güzel. Seni görmek ne güzel. 675 00:37:54,481 --> 00:37:57,025 Aynı şekilde. Octavio Saldaña, tanıştığıma memnun oldum. 676 00:37:57,192 --> 00:37:59,485 Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz. 677 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 - Her zaman bir zevktir Vero. - [telefon titriyor] 678 00:38:00,946 --> 00:38:02,738 Telefonda da belirttiğim gibi 679 00:38:02,739 --> 00:38:05,408 reddedilemez kanıtlarımız var bu yeni yargıç 680 00:38:05,409 --> 00:38:07,785 ve Raúl Huerta birlikte çalışıyorlar. 681 00:38:07,786 --> 00:38:09,412 -Mjm... - [telefon titriyor] 682 00:38:09,413 --> 00:38:11,456 Ofisinize gelmemizi ister misiniz? 683 00:38:11,748 --> 00:38:13,583 Buna gerek kalmayacak. 684 00:38:15,377 --> 00:38:17,462 Neden onları konuşmaları için bırakmıyorum? 685 00:38:17,671 --> 00:38:20,924 - İzninle. - Octavio bir arkadaş ve müşteridir. 686 00:38:21,133 --> 00:38:23,385 - Biliyorsun dünya bir mendildir. - [telefon titriyor] 687 00:38:23,844 --> 00:38:25,470 Lütfen oturun. 688 00:38:25,762 --> 00:38:27,556 - [fırtına] - [zil sesi] 689 00:38:30,767 --> 00:38:33,103 - [zil sesi] - Cevap ver Vero, cevap ver. 690 00:38:34,938 --> 00:38:36,481 [zil sesi] 691 00:38:38,108 --> 00:38:39,651 [gerilim müziği] 692 00:38:43,405 --> 00:38:45,866 [avukat] Buraya ne getirdiğimi bilmek istemiyor musun? 693 00:38:46,033 --> 00:38:49,744 Gerçekten bilmek istemiyor musun? Yarın ne yayınlanacak? 694 00:38:49,745 --> 00:38:51,328 Bizi korkutamayacaksın, piç. 695 00:38:51,329 --> 00:38:52,621 - Hadi gidelim. - [avukat] Gözdağı mı? 696 00:38:52,622 --> 00:38:54,624 Sana bir iyilik yapıyorum. 697 00:38:55,000 --> 00:38:58,044 Benim hakkımda ne icat ettiğini bilmiyorum. ama buna değer anneler. 698 00:38:58,045 --> 00:39:00,796 Dünyanın yarısını satın alsalar bile Şikayeti kaldırmayacağım. 699 00:39:00,797 --> 00:39:02,883 Ne yazık ki bu bir buluş değil. 700 00:39:03,258 --> 00:39:04,592 Ve bu seninle ilgili değil. 701 00:39:04,593 --> 00:39:05,927 [mesaj bildirimi] 702 00:39:06,094 --> 00:39:08,472 [avukat] Bu babanla ilgili, Andrea. 703 00:39:09,473 --> 00:39:11,058 [mesaj bildirimi] 704 00:39:13,060 --> 00:39:15,437 Evet. Evet evet anlıyorum. 705 00:39:16,146 --> 00:39:17,939 Profilim yok, değil mi? 706 00:39:18,065 --> 00:39:20,441 Siyasi bir dergisiniz 707 00:39:20,442 --> 00:39:23,278 neden istiyorlar siyaset uzmanı mı? 708 00:39:23,779 --> 00:39:27,156 [avukat] Buraya seni tehdit etmeye gelmedim. 709 00:39:27,157 --> 00:39:29,284 Seninle konuşmaya geldim. 710 00:39:29,659 --> 00:39:31,286 Ve bir avukat gibi değil, 711 00:39:31,453 --> 00:39:33,080 bir aile babası olarak. 712 00:39:33,371 --> 00:39:35,248 [fırtına] 713 00:39:36,041 --> 00:39:38,210 [avukat] Benim... iki kızım var. 714 00:39:38,335 --> 00:39:40,795 Bir babanın nasıl olduğunu anlayamıyorum 715 00:39:40,796 --> 00:39:45,008 Miguel bunu nasıl yapabildi? kızına da böyle bir şey. 716 00:39:45,383 --> 00:39:46,675 Birlikte? 717 00:39:46,676 --> 00:39:49,596 Andrea, davanı kamuoyuna açıkladın. 718 00:39:50,013 --> 00:39:51,848 Onun sırası değildi. 719 00:39:52,182 --> 00:39:53,600 Sıra sendeydi. 720 00:39:54,059 --> 00:39:57,311 Radyoya gitmesi onun için yeterli değildi. Hayır, hayır. 721 00:39:57,312 --> 00:39:58,813 Aynı zamanda televizyona da çıktı. 722 00:39:58,814 --> 00:40:03,819 Ve bu onun buluşmaya gittiğinden bahsetmiyor bile müvekkilim arkandayken, 723 00:40:04,027 --> 00:40:05,654 para istemek. 724 00:40:05,862 --> 00:40:07,739 - Andrea, lütfen gidelim. - Hayır. 725 00:40:07,948 --> 00:40:10,825 [avukat] Hiç yorulmadı sana yalan söylemek, 726 00:40:10,826 --> 00:40:13,160 tekrar tekrar. 727 00:40:13,161 --> 00:40:15,288 - [Veronica] Hadi gidelim. - [avukat] Küçüklüğünden beri. 728 00:40:15,539 --> 00:40:20,252 Sana Verónica'nın ortağı olduğunu söyledi mi? Annen kanserden mi ölüyordu? 729 00:40:20,919 --> 00:40:22,838 [artan gerilim müziği] 730 00:40:25,132 --> 00:40:26,882 [Verónica ağlıyor] Miguel, gelebilir misin? 731 00:40:26,883 --> 00:40:29,427 - [Miguel] Eh, bilmiyorum. - Lütfen! 732 00:40:29,803 --> 00:40:32,096 [Miguel] Karım çok hasta Vero. 733 00:40:32,097 --> 00:40:33,431 Michael. 734 00:40:33,557 --> 00:40:36,142 [Miguel iç çeker] Tamam, tamam. 735 00:40:36,143 --> 00:40:37,894 [avukat] Onlar sevgiliydi... 736 00:40:38,270 --> 00:40:39,604 Aylardır... 737 00:40:39,813 --> 00:40:42,899 Annen ölmeden önce ve sonra. 738 00:40:44,401 --> 00:40:47,362 ama unut bunun sizin için ne anlama geldiğini 739 00:40:47,529 --> 00:40:51,365 Veronica'nın yazdığı hiçbir şey yok 740 00:40:51,366 --> 00:40:53,577 Davanızın delili olarak hizmet vermektedir. 741 00:40:53,743 --> 00:40:55,078 Hiç bir şey. 742 00:40:55,245 --> 00:40:57,454 Bu açık bir çıkar çatışmasıdır. 743 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 [dramatik müzik] 744 00:40:58,832 --> 00:41:00,542 [fırtına] 745 00:41:04,963 --> 00:41:08,592 [avukat] Nasıl güvenebilirsin tüm bunlardan sonra babana mı? 746 00:41:09,759 --> 00:41:11,970 Ona nasıl güvenebilirsin? 747 00:41:12,095 --> 00:41:14,890 ve bunda... gazeteci? 748 00:41:24,941 --> 00:41:26,359 [Verónica] Andrea. 749 00:41:26,735 --> 00:41:28,278 [Veronica] Andrea! 750 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 [fırtına] 751 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 [dramatik müzik devam ediyor] 752 00:41:35,493 --> 00:41:37,162 [fırtına] 753 00:41:52,969 --> 00:41:54,721 [dramatik müzik devam ediyor] 754 00:43:42,287 --> 00:43:44,247 [müzik biter]